-
1 На всякого мудреца довольно простоты.
El mejor escribano echa un borrón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > На всякого мудреца довольно простоты.
-
2 мудрец
мудре́цsaĝulo.* * *м.1) sabio m; pensador m ( мыслитель); lumbrera f, pozo de ciencia ( мудрый человек)2) шутл., ирон. sabihondo m, séneca m, salomón m••на вся́кого мудре́ца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón
* * *м.1) sabio m; pensador m ( мыслитель); lumbrera f, pozo de ciencia ( мудрый человек)2) шутл., ирон. sabihondo m, séneca m, salomón m••на вся́кого мудре́ца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón
* * *n1) gener. lumbrera, pensador (мыслитель), pozo de ciencia (мудрый человек), sabidor, sabio, sapiente2) jocul. sabihondo, salomón, séneca -
3 простота
простота́simpleco.* * *ж.1) ( несложность) simplicidad f2) ( обычность) simplicidad f; sencillez f ( незатейливость); frugalidad f ( пищи)3) ( естественность) naturalidad f; sinceridad f ( искренность)4) разг. ( простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez fпо простоте́ душе́вной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia
••свята́я простота́ — santa simplicidad
на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón
* * *ж.1) ( несложность) simplicidad f2) ( обычность) simplicidad f; sencillez f ( незатейливость); frugalidad f ( пищи)3) ( естественность) naturalidad f; sinceridad f ( искренность)4) разг. ( простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez fпо простоте́ душе́вной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia
••свята́я простота́ — santa simplicidad
на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón
* * *n1) gener. (åñáåñáâåññîñáü) naturalidad, familiaridad, frugalidad (ïè¡è), natura, natural, naturaleza, sencillez (незатейливость), simplicidad, sinceridad (искренность), candidez, desatavìo (в одежде), lisura, llaneza, parvulez, simpleza2) colloq. (ïðîñáîäóøèå) sencillez, ingenuidad -
4 старуха
стару́хаmaljunulino.* * *ж.vieja fглубо́кая стару́ха — anciana f
••и на стару́ху быва́ет прору́ха погов. — quien tiene boca se equivoca, el mejor escribano echa un borrón
* * *ж.vieja fглубо́кая стару́ха — anciana f
••и на стару́ху быва́ет прору́ха погов. — quien tiene boca se equivoca, el mejor escribano echa un borrón
* * *ngener. vieja, abuela -
5 на всякого мудреца довольно простоты
prepos.Diccionario universal ruso-español > на всякого мудреца довольно простоты
-
6 проруха
ж. разг.desacierto m; coladura f ( промах)••и на стару́ху быва́ет прору́ха погов. — quien tiene boca se equivoca, el mejor escribano echa un borrón
* * *n -
7 Не ошибается тот, кто ничего не делает.
1) A quien amasa y cuece, mucho le acontece.2) El mejor escribano echa un borrón.3) El que no cae, no se levanta.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не ошибается тот, кто ничего не делает.
См. также в других словарях:
Mejor escribano echa un borrón, (El) — Porque nadie, por cuidadoso que sea, es infalible ni está libre de cometer errores … Diccionario de dichos y refranes
Aleksandr Ostrovski — Retrato de A. N. Ostrovski por Vasily Perov. Nombre completo Aleksandr Nikoláyevich Ostrovski … Wikipedia Español
